다국어를 전부 뺀 날

왜

검색에 영어 제목이 섞여 나오면, 실제로는 한국어로 쓰는 사이트인데 정체성이 흐려진다.

번역 키를 맞춰 두는 시간이 계산기·도감 데이터를 고치는 시간보다 길 때가 있었다.

쓰는 사람 대부분이 한국어인데, 유지비만 세 배로 느껴졌다.

www에 가이드랑 개발일지를 쌓는 쪽도, 내용은 한 언어로 깊게 쓰는 편이 낫다고 봤다.

한 일

• i18n 패키지랑 로케일 파일을 제거했다. /en, /zh-Hant 는 한국어 경로로 보낸다.
• 화면 문구는 각 페이지에 한글로 두고, 도감·스탯 라벨은 app/data 쪽으로 옮겼다.
• 사이트 소개·헤더·푸터 문구도 한곳에 모아 두었다.
• 프로젝트 소개랑 가이드에 남아 있던 “한·영·번체” 안내도 한국어 기준으로 고친다.

실수

• 처음부터 다국어를 “있으면 좋은 기능”으로 넣었다. 수요보다 구조가 먼저였다.
• 7월에 색인만 한국어로 막아 두고 UI는 남겨 둔 채 두 달 가까이 갔다. 절반만 정리한 상태라 관리 포인트가 줄지 않았다.
• 번역 파일이 커질수록 문구를 고칠 때마다 키가 어디 있는지부터 찾게 됐다.

남긴 것

• 처음에는 작게. 한국어로 쓸 만큼만 만들고, 필요할 때 언어를 늘려도 늦지 않다.
• 처음부터 다국어·복잡한 SEO·광고 자리까지 한꺼번에 깔면, 정작 사람들이 쓰는 계산기·설명이 뒤로 밀린다.
• 검색이랑 애드센스 심사는 “페이지가 여러 언어로 있다”보다, 그 언어로 읽을 만한 내용이 있는지가 먼저다.
• 옛 URL은 리다이렉트와 시간으로 정리된다. 사이트맵 재제출만으로 색인이 한방에 바뀌진 않는다.